Kang Chul bunuh Han Sang Hoon yang menembak Oh Yeon Joo,
tapi Oh Yeon Joo mati akhirnya.
Lepaskan.
Saya tembak Yeon Joo.
Kita boleh selamatkannya dengan lukisan awak.
Sebelum Yeon Joo mati,
Kang Chul bawa dia ke dunia W.
(Bersambung)
Melalui komputer pada Han Cheol Ho,
Kang Chul cuba selamatkan Yeon Joo yang menjadi watak kartun.
Saya panggil Han Cheol Ho ke dunia sebenar.
Dia bawa Han Cheol Ho ke dunia sebenar,
dapatkan komputer dan selamatkan Yeon Joo.
Tapi, bermulanya episod akhir W,
ketiga-tiga mereka dibawa ke dunia W.
(Episod 15)
Tuan tiada di sana.
Kemudian muncul dan pengsan.
Saya tak faham apa berlaku.
Kang Chul...
lari.
- Apa? - Saya tak faham.
Mereka kata dia hilang.
Sebentar,
Apa kata telefon ambulan? Beritahu ketua.
Baik.
- Teksi. - Apa?
Hubungi teksi.
Saya nak ke hotel.
Awak patut pergi hospital.
Dia tak nak hubungi ambulan.
Nak laporkan dia?
Apa?
Mana dia?
Teksi.
Teksi dah sampai?
(Episod Akhir)
Lihat siapa di sini.
Saya fikir takkan jumpa awak lagi.
(W olehOh Seong Moo, Episod 398)
Yeon Joo!
- Nak ke mana? - Hotel Miracle.
Masuk.
(Episod Akhir)
Boleh saya bantu?
Apa tarikh hari ni?
- 15 Ogos. - Ogos?
- Baru saja September. - Apa?
Tak mungkin.
Ini tahun 2017?
Ya.
Maaf.
- Awak Yoon So Hee. - Ya.
- Siapa awak? - Boleh kita bercakap?
- Pergi dulu. - Baik.
Macam kenal.
Siapa awak?
Saya Oh Yeon Joo.
Awak yang lari bersama Tuan Kang dulu?
Saya akan hubungi pejabat tuan Kang.
Mereka cari awak, mereka akan tolong awak.
Saya tak kerja di sana lagi.
- Kenapa? - Saya berhenti tahun lepas.
Sebentar. Dah tukar nombor.
Apa...
Tuan Kang buat sekarang?
Awak tak tahu?
Saya di luar negara setahun.
Polis tahan dia September lepas.
Tuan.
Nampak seperti hampir mati, saya biarkan saja.
- Tinggalkan dia depan hospital. - Nak lepaskan dia?
Kalau dia masih berdiam, maksudnya sudah tak ada apa lagi.
Pemalsuan wasiat dia akan membantu saya.
Budak tak guna.
Keluar.
Dia dibawa ke hospital dan terus ditahan.
Dia didapati memalsukan kematian.
Sejak itu, dia di dalam penjara.
Dia duduk penjara selama setahun?
Dia dituduh membunuh.
Membunuh, melarikan diri, memalsukan bukti...
dan dokumen rasmi.
Keputusan akan dibuat esok.
Di mahkamah tinggi Seoul.
Awak boleh pergi untuk jumpa dia.
Awak tak pergi?
Saya nak ke lapangan terbang. Saya akan ke Amerika.
Saya harap semuanya baik-baik sahaja.
Sampaikan salam saya.
Perbicaraan pertama bulan Mac, dia dihukum mati.
Keputusan perbicaraan semula hari ni.
Saya akan simpulkan.
Sebelum jenayah lagi, pesalah mencari jalan...
untuk bunuh mangsa dan lari.
Selepas jenayah,
pesalah ambil telefon mangsa,
mengugut polis menggunakan pistol...
dan lari menggunakan kereta sendiri.
Barangan yang dibawa semasa melarikan diri...
adalah untuk keperluan.
Oh Yeon Joo.
Tertuduh.
Awak dengar?
Jenayah berat dan kejam yang awak lakukan...
Apa berlaku?
Awak betul-betul hidup semula?
Awak buka mata dan hilang.
Saya terkejut.
Ini jenayah besar.
Hubungannya dengan...
mangsa, motif, sebab, hasil jenayah,
kejadian selepas jenayah...
dan segala laporan menunjukkan...
hukuman mati...
merupakan hukuman yang paling tepat.
Kami menolak rayuan.
Tak boleh masuk.
Maaf. Beri kami masa.
Kenapa lama sangat?
Saya terus datang, tapi sudah setahun.
Terus datang?
Saya datang selepas sedar.
Tak adil.
Saya risau selama setahun sendirian.
Kenapa dia tak datang? Do Yoon kata dia buka mata.
Dia dah ubah fikiran dan bersama orang lain?
Saya fikir semua tu.
Dia baca kartun dan tak mahu datang...
sebab saya dihukum mati?
Awak kahwini jutawan, tetapi sekarang tiada wang,
dan juga telah melakukan jenayah.
Saya faham perasaan awak.
Boleh awak bergurau sekarang?
Mari.
Sebentar, dah setahun saya tak jumpa isteri saya.
Sebentar.
Kenapa tak lari ke dunia sebenar?
Saya tak boleh.
Saya..
kembali.
Saya...
kembali.
Saya cuba selama setahun.
Tak boleh keluar dari sini.
Kenapa tiba-tiba?
Mungkin sebab ini episod akhir.
Mari.
Awak tahu?
Ini episod akhir W.
Awak patut ikut saya.
Perbicaraan belum tamat.
Kita mesti bersabar untuk perbicaraan nanti.
Dia kata...
sejak itulah...
dia berfikir begini.
Dia terlalu penat.
Dan mahukan W tamat.
Dia fikir...
untuk berhenti jadi watak utama kartun.
(Episod Akhir)
Sejak itu...
(Episod Akhir)
episod akhir betul-betul bermula.
Sehingga tamat episod akhir,
kami tak boleh keluar.
Kami hanya akan bebas...
setelah tamat.
Sama ada penamat gembira...
atau sedih.
Mari ke penthouse.
Tuan Kang suruh jaga tempat tu untuk awak pulang.
Awak suruh saya tinggal di situ sendirian? Tak mahu.
Saya perlukan bilik saja.
Sukar untuk kami jaga awak begitu.
Duduk saja di penthouse.
Ya?
Kami dalam perjalanan.
Apa?
Tuan Kang buat apa?
Soo Min, pandainya awak melukis.
Soo Min. Siapa ni?
- Pakcik. - Ini pakcik?
Awak lukis pakcik begitu kacak.
Soo Min. Comelnya awak.
Pakcik kacak begini?
Tuan Han. Pandang sini.
Han Cheol Ho dilantik sebagai calon presiden...
mendapat undian tertinggi dalan Parti Changmin.
Dia mulakan aktivitinya dengan melawat..
tadika dan meluangkan masa bersama kanak-kanak.
Kepercayaan yang dia miliki daripada rakyat...
akan membantu dia dalam pilihan raya.
Comelnya mereka.
Kanak-kanak sekarang sangat memenatkan.
Ibu bapa mereka tak ajar di rumah?
Bagaimana? Dihukum mati?
Apa? Dia lari?
Bagaimana dia lari?
Dia buka gari dan miliki pistol.
Bagaimana dia buka gari?
Saya tak terkejut. Dia selalu buat begitu.
Kita patut kembali ke mahkamah.
Turunkan saya di tempat lain.
Pergi bersama awak lebih bahaya.
Jika dia telefon, beritahu saya di sini.
Saya nak tanya sesuatu.
Tuan Kang beritahu,
tapi saya tak percaya.
Dia kata ada dunia lain seperti ini.
Tempat awak tinggal.
Benar?
Ya.
Baiklah.
Dia buka gari dan lari dengan pistol.
Dia tak curi dari pegawai polis.
Tuan kenal Oh Yeon Joo kan?
Dia datang.
Isteri Chul yang mati dalam penthouse.
Saya pasti.
Kawan Chul bawa dia bersama.
Chul hilang...
dan Yeon Joo muncul, hidup.
Maknanya Chul ada komputer tu?
Awak dah tahu cara jadi watak utama wanita.
Kenapa lama sangat? Saya fikir awak ditahan.
- Saya jumpa seseorang. - Kenapa dengan awak?
Kenapa lari?
Bagaimana nak dapat penamat gembira kalau selalu begini?
Awak banyak rekod jenayah.
Penamat yang dirancangkan dah gagal selepas saya ditahan.
Kita tak boleh hukum Han Cheol Ho dengan undang-undang.
Jadi, bagaimana?
Kita perlu fikirkan penamat gembira yang lain.
Tunggu.
Biar saya lihat muka awak.
Apa?
Saya tak ingat begini.
Apa?
Mungkin saya lupa sebab dah lama.
Saya bayangkan awak cantik di dalam penjara.
Saya silap. Awak cantik sikit saja.
Awak...
dah nampak tua sedikit.
Awak dah tua setahun.
Betul.
Sakitnya.
Cakap dengan sopan.
- Apa? - Saya lebih tua.
Cubalah.
Biadab.
- Apa jadi pada awak? - Apa?
Ayah lukis pistol dan gari kan?
Betul. Dia juga lukis kereta ni dan baju.
Apa rancangan dia?
Kenapa dia nak awak lari?
Mari jumpa ayah awak.
- Apa? - Dia juga ditarik ke sini...
tahun lepas.
(39-5 Jinmyeok-ri, Gwangchon-eup, Paju, Gyeonggi)
(Kim Jong Soo)
Apa khabar?
Encik.
Encik?
Awak di sini.
Apa berlaku?
Kenapa di sini?
Dah berapa lama?
Setahun.
Dah setahun saya ditarik ke dunia ni.
Siapa ikat awak?
Saya.
Ikat diri sendiri.
Kenapa?
Saya tak nampak...
Yeon Joo.
Saya tak dapat periksa...
jika Yeon Joo masih hidup.
Dia masih hidup.
Saya baru jumpa dia.
Masih hidup?
Dia masih hidup?
Ya. Dia sihat.
Saya tak bawa dia atas sebab keselamatan.
Masih hidup?
Saya fikir dah mati.
Saya tak tahu.
Saya terkurung di sini.
Apa berlaku?
Kenapa tak telefon? Awak patut telefon pejabat saya.
Kenapa di sini?
Saya dikurung.
Ke mana tuan?
Seoul Prime Hotel.
Baik.
Awak sama seperti dia.
Awak sama seperti Han Sang Hoon.
Penjenayah yang dah mati.
Tolong.
- Kenapa? - Orang tu cuba bunuh saya.
Dia cekik saya.
Nama dan nombor telefon.
- Oh Seong Moo. - Oh Seong Moo.
Nombor telefon?
- Kang Chul. - Awak sebut Kang Chul?
- Telefon dia. - Apa maksud awak.
Tuan Kang Chul yang dah mati?
Mereka fikir begitu?
Pakcik tak ada keluarga?
- Apa? - Beri pada saya.
Awak tak tahu menembak. Beri pada saya.
- Pegang dia. - Beri pada saya.
Lepaskan.
Lepaskan saya. Saya akan bunuh awak.
Awak tahu siapa saya?
Saya Han Sang Hoon.
Lepaskan.
Lepaskan saya.
Mereka hantar saya...
ke hospital gila kerana saya tiada keluarga.
Awak tahu apa jadi pada Oh Yeon Joo?
Saya bunuh Yeon Joo.
Selamatkan dia.
Dia pasti masih hidup.
Masih hidup?
Dah tentu.
- Bagaimana boleh hidup? - Kenapa ni?
Saya bunuh dia. Kenapa hidup?
- Saya tembak dia. - Tolong.
- Saya perlu bunuh dia. - Lepaskan.
Tolong.
Saya akan bunuh Oh Yeon Joo.
Saya akan bunuh dia.
Saya akan bunuh Oh Yeon Joo.
Saya akan bunuh dia.
Buka.
Buka ikatan ni.
Tak dengar? Buka.
Yeon Joo.
Pembunuh dah mati, ayah awak kembali.
Tapi memori pembunuh masih ada.
Ia semakin teruk di sini.
Dia tak tahan kerana mengingati perkara dari dua dunia.
Keadaannya teruk.
Saya beritahu, takut awak terkejut.
Apa berlaku?
- Bangun. - Mana pesakit pergi?
Dia lari dari hospital mental pagi tadi.
Dia cari komputer.
Tuan, saya akan cari Chul.
Baik.
Apa tuan lukis?
Saya bimbang.
Baik.
Dia risau ianya replika.
Dia risau ia akan hilang.
Dia lukis lagi satu dan sorok di dalam kartun.
Seperti pembunuh tu.
Ambil masa setahun untuk dapatkannya.
Selepas keluar, dia dapat tahu tentang perbicaraan saya.
Dia lepaskan saya.
Di mana...
Ayah sekarang?
Di tempat persembunyiannya.
Di episod lepas, dia gunakan studio seperti...
tempat persembunyian.
Ayah.
Kenapa ikat dia?
Dia minta saya ikat.
Sebab dia tak dapat kawal diri.
Ayah.
Siapa tu?
Yeon Joo?
Ya, ayah.
Kamu masih hidup?
Ya.
Kamu masih hidup?
Saya hidup ayah.
Apa jadi pada ayah?
Nak buat bagaimana ni?
Kenapa cakap begitu?
Tak boleh.
Ikut cakap saya.
Tak boleh.
Tolonglah buat.
Itu takkan berlaku.
Saya anggap saya tak dengar.
Bagaimana?
Semakin baik.
Saya sediakan bubur. Ayah boleh makan?
Dia dah tidur.
Duduk. Saya siapkan makan malam.
Makan malam?
Kita perlu makan. Dari siang tak makan.
Mari makan.
Menakjubkan.
- Apa? - Saya tak pernah rasa masakan awak.
Agak sedap.
- Betul? - Ya.
Sebab awak doktor yang sibuk, ini agak sedap.
Awak bergurau kan?
Awak nak sedapkan hati saya,
Separuh separuh.
- Buat lagi. - Apa?
Puji atau sedapkan hati saya.
Seronok dengar dari orang seperti awak.
Baik. Pujian.
Tak ada yang boleh dipuji?
Saya sedang fikir.
Rambut awak panjang.
Kulit awak halus.
Itu pujian?
Awak agak tinggi.
Hidung mancung?
Itu bukan pujian. Itu perkara yang jelas.
Telinga awak di tempat yang betul.
Susah juga.
Sopan dengan saya, baru saya puji.
Awak bangga jadi lebih tua?
Ya. Saya sangat bangga.
Kenapa saya bangga?
Saya 31 tahun. Awak baru 30.
Faham?
Gembira lihat awak senyum.
Dah setahun. Awak perlu senyum lebih banyak.
Awak berbincang apa dengan ayah?
Semasa saya memasak.
Tak nak beritahu.
Tak nak beritahu?
Saya akan basuh pinggan lepas ni.
Apa pun,
awak dan saya...
tak boleh bersama.
Apa?
Kalau awak dapat penamat gembira.
Saya dapat penamat sedih.
Jika saya gembira, awak sedih.
Lihat tangan saya.
Baik sahaja kan?
Tahu kenapa?
Saya bunuh seseorang.
Pagi tadi.
Saya bunuh misi dan lari.
Sebab itu tangan saya baik.
Awak faham?
Sekarang...
Saya tak boleh kembali seperti asal.
Bila berhenti buat perkara jahat, saya akan hilang.
Jika balik,
Saya tak boleh hidup.
Saya banyak dosa.
Saya bunuh ramai orang dengan tangan ni.
Walaupun saya tak ingat apa-apa.
Saya masih membunuh.
Pagi tadi.
Saya takkan...
Tinggalkan dunia ni.
Saya tak boleh keluar.
Bagaimana..
Saya nak teruskan hidup...
melihat muka Yeon Joo?
Hidup saya dah berakhir.
Tahun lepas.
Sebelum penamat gembira.
Biar saya mati di sini.
Saya mohon.
Tolong...
tanam saya dalam kartun ni.
Kenapa cakap begitu?
Tak boleh.
Ikut cakap saya.
Tak boleh.
Ikut saja cakap saya.
Tuan.
Mana Kang Chul?
Dia memang tak tahu. Dadah tidak berkesan pada dia.
Mana Oh Yeon Joo?
Beri telefon.
Bagaimana nak telefon Chul?
Kang Chul, bukankah kita perlu berbincang?
Telefon So Do Yoon sekarang.
- Nak ke mana? - Saya nak telefon.
Bahaya jika lokasi ni dikesan. Kunci pintu.
- Ya. - Do Yoon?
Di mana?
Apa khabar?
Lama tak jumpa.
Apa awak buat?
Bukankah awak calon presiden?
Awak samseng yang menculik rakyat tak bersalah.
Korea dah gila?
Betul, Korea dah gila.
Sebab lepaskan penjenayah dari mahkamah.
Saya perlukan tebusan untuk hidup.
Saya bimbang awak akan suntik saya.
Dah jelas awak akan balas dendam.
Saya perlu hidup, tapi tak ada jalan,
Kang Chul.
Jangan buat perkara bodoh.
Jika tidak, kawan awak akan mati.
Saya tak patut serahkan awak pada polis dulu.
Saya biarkan awak hidup sebab fikir awak tiada apa-apa.
Awak masih ingat?
Datang sini.
Tempat terakhir kita jumpa.
Ada banyak untuk dibincangkan.
Awak tak jawab lagi soalan dulu.
Kita perlu mulakan semula.
Yeon Joo, awak, Hang Sang Hoon.
Tidak.
Oh Seong Moo?
Dan benda tu.
Saya nak tahu banyak benda.
Jumpa pukul 11. Ada masa 1 jam. Bawa komputer.
Kalau lewat seminit, tahu apa akan berlaku.
Ada jumpa lelaki ni?
Lelaku berusia 60-an, pakai baju hospital.
Tak nampak?
Dia bunuh orang dan lari dari hospital mental.
CCTV rakam dia.
- Dia bunuh? - Ya.
Dia bahaya, beritahu kami kalau jumpa dia.
Buat apa?
Dah bangun.
Buat apa?
Saya nak lukis sesuatu sebelum dia balik.
Lukis apa?
Saya nak keluar dari sini secepat mungkin.
Ini teruk ayah.
Saya perlu lukis apa sahaja untuk keluar.
Babak Han Cheol Ho dera Kang Chul.
Baik.
Ini untuk perbuatan awak selama 10 tahun.
Saya lukis CCTV di tempat kejadian.
Lebih mudah jika rakaman diserahkan pada polis.
Kita perlu tahan Han Cheol Ho...
untuk dapat penamat gembira.
Kenapa masih hidup?
Saya tembak awak. Kenapa masih hidup?
Mati.
Ayah.
En. Oh.
Awak tak apa-apa?
Apa saya buat?
Ayah tak buat apa-apa.
Kenapa dengan leher kamu?
Apa ayah buat?
Tak ada apa-apa.
Saya dah cakap.
Saya raksasa.
Ikut cakap saya.
Tolong.
Tangan ayah...
Apa terjadi?
Kenapa dengan....
Awak kata awak baik sahaja dalam penjara.
Saya lari sebelum dihukum.
Saya biarkan kawan saya mati.
Siapa mati?
Cheol Ho culik Do Yoon.
Dia ugut suruh bawa komputer.
Tinggal 40 minit saja lagi.
Dan...
ayah awak...
bunuh seseorang.
Apa dia?
Polis akan ke sini.
Mereka akan jumpa rumah ni.
Ada nampak orang ni?
Ini? Saya nampak pagi tadi, pakai baju hospital.
Dia ke mana?
Rumah tu.
Saya lukis rakaman Han Cheol Ho.
Mari serahkan pada polis.
Kita boleh hantar guna emel.
Mari laporkan juga tempat Do Yoon.
Mereka boleh tangkap Cheol Ho.
Tak boleh.
Kenapa?
Dengan penamat begitu,
ayah awak akan hilang.
Penamat gembira untuk saya, sedih untuk pembunuh,
Apa saja penamat yang ada,
ayah awak atau saya...
takkan bersama awak.
Akan mati...
atau hilang.
Minta bantuan.
Suspek bersama seseorang.
Pastikan kereta ini.
Nombor 28 M 4740.
28 M 4740.
Teruskan.
Cakap.
Ada dua dunia berbeza?
Awak kata dunia lain wujud,
dan Yeon Joo dari sana.
Itu yang saya dengar.
Tempat saya jumpa Oh Seong Moo...
Ini komputer itu kan?
Di dunia lain.
Baik.
Baru saya faham.
Saya tak faham dulu.
Jadi? Apa beza dua dunia ini?
Laporkan bahawa kereta ini sama...
dengan kereta Kang Chul melarikan diri.
Rasanya mereka bersama di dalam.
Apa kaitan dia dengan pembunuh?
Belum tahu lagi.
Kami tunggu bantuan sebab dia bersenjata.
Dah siap semua?
Boleh berbincang?
Apa?
Tak ada pintu.
Tingkap pun tak ada.
Apa ni?
Apa dia?
Tak boleh lama.
Mereka akan runtuhkan dinding.
Ada 30 minit untuk selamatkan Do Yoon.
Perlu buat keputusan...
penamat yang bagaimana.
Bagaimana?
Penamat apa?
Apa awak buat?
Kenapa buka cincin?
Awak buat apa?
Kejam jika...
seorang ayah lihat anaknya mati untuk terus hidup.
Tak boleh.
Saya tidak anggap awak keluarga lagi.
Awak bebas.
Awak akan selamat sehingga tamat.
Awak perlu buat keputusan.
Penamat yang bagaimana?
Saya akan ikut keputusan awak.
(Hospital Universiti Myungsei)
Buat apa suruh saya? Buat sendiri.
Saya penat.
Saya kata tak tahu.
Buatlah apa saja.
Kenapa?
Betul.
Awak peminat W kan?
Saya dengar dah tamat.
- Bila? - Pagi tadi.
Betul?
- Tapi... - Apa?
penamatnya...
Jangan beritahu. Saya akan baca sendiri.
- Jangan cakap. - Saya cuma...
Diam. Jangan cakap.
Tidak, itu...
Saya tak dengar apa-apa.
Awak akan terkejut.
Dia cuba beritahu penamatnya.
Episod akhir.
Baik.
Saya pernah benci, tapi saya perlu hormat episod akhir.
W. Mulakan.
(Episod Akhir)
(W oleh Oh Seong Moo, Episod Akhir)
Sarikata oleh Muhammad Najwan Bin Hamidi Layari sarikatamalaysia.blogspot.my
Saya perlukan kedua-duanya.
Saya tak dapat bayangkan selain tu.
Saya cintakan awak.
Masa tunggu awak, saya tahu sesuatu.
Dua dunia.
Awak perlu mati untuk tamat, kan?
Kita boleh pulang bersama.